IRONING'S HISTORY - HISTOIRE DU REPASSAGE - STORIA DELLO STIRO
	PRE-CHRISTIAN AGE: THE IRONING OR BETTER THE SMOOTHING AND THE BEATING, ORIGINATE A LONG TIME BEFORE CHRIST.
	EPOQUE PRECHRETIENNE : LE PREMIER FAÇONNAGE DU TEXTILE CONSISTAIT EN UN LISSAGE.
	EPOCA PRE-CRISTIANA: LA STIRATURA O MEGLIO LA LISCIATURA E LA BATTITURA DEI TESSUTI RISALE A TEMPI ANTICHI.
	GREEK-ROMAN AGE: SMOOTHING WITH SMOOTHED STONES.
	GRECS ET ROMANS: PETITS LISSOIRS EN PIERRE.
	EPOCA GRECO-ROMANA: LISCIATURA CON PIETRE LISCE.
	IN JAPAN WAS PRACTISED THE BEATING WHILE IN CHINA WERE USED POTS FILLED WITH HOT WATER.
	EN JAPON UN UTILISAIT LA PRESSION EN CHINE DES CASSOLETTES QUE LES ON REMPLISSAIENT D'EAU CHAUD.
	IN GIAPPONE VENIVA PRATICATA LA BATTITURA MENTRE IN CINA SI UTILIZZAVANO PENTOLE CON ACQUA CALDA.
	THE FIRST WROUGHT IRONS SHOW DURING THE LATE MIDDLE-AGE.
	LES PREMIERS FERS FORGES APPARURENT DANS LE TARD MOYEN AGE.
	I PRIMI FERRI FORGIATI APPARVERO NEL TARDO MEDIOEVO.
	THE IRONING (AND THE WASHING) ISN'T ANYMORE AN INDIVIDUAL ACTIVITY BUT COLLECTIVE.
	LE REPASSAGE (ET LE NETTOYAGE) EST UNE OPERATION COLLECTIVE.
	LA STIRATURA (ED IL LAVAGGIO) NON È PIÙ UNA MANSIONE INDIVIDUALE MA COLLETTIVA.
	THE IRONING PROCESS AND THE TOOLS ARE ORGANIZED: THE IRONS ARE HEATED USING A STOVE MANUFACTURED FOR THIS PURPOSE.
	L'EVOLUTION DU REPASSAGE : LE CHAUFFAGE AVEC UNE APPAREIL POUR PLUSIEURS FERS A REPASSER.
	LO STIRO SI ORGANIZZA ED ANCHE GLI STRUMENTI: IL RISCALDAMENTO DEI FERRI VIENE OPERATO DA UNA STUFA ADIBITA A QUESTO SCOPO.
	IRONING LABORATORY IN THE XIX CENTURY.
	USINE DE REPASSAGE DU XIX SIECLE.
	LABORATORIO DI STIRATURA DEL XIX SECOLO.
	THE FIRST IRONS WITH INTERNAL HEATING WERE FEEDED WITH GAS OR COAL.
	LES PREMIERS FERS AVEC CHAUFFAGE INTERIEURE SONT ALIMENTES A CHARBON OU GAZ
	I PRIMI FERRI DA STIRO CON RISCALDAMENTO INTERNO FURONO ALIMENTATI A GAS O A CARBONE.
	AT THE BEGINNING OF THE XX CENTURY SHOWS THE ELECTRIC IRON AND IN THE 30's THE STEAM IRON.
	AVEC LA DECOUVERTE DE L'ELECTRICITE ON VOIT LES PREMIERS FERS A REPASSER A COURANT ET A VAPEUR A PARTIR EN 1930.
	ALL' INIZIO DEL XX SECOLO FA LA SUA COMPARSA IL FERRO DA STIRO ELETTRICO E NEGLI ANNI '30 QUELLO A VAPORE.